Mày nhìn gì thế?
Jetmir đang chờ ông đấy
Vậy là Ông Donne không tự đến sao?
Tôi nói rồi, ông ta không đến
Món hàng đâu?
Xe ngon
Vest đẹp
Cách ăn nói....
Mày nghĩ mày là James Bond à?
Bond có các đối thủ thông minh hơn
Mang đồ uống ra đây
Không cần lấy cho tôi
Mày biết gì đây không?
Không phải của ông, chắc vậy
Thứ chứng minh mọi đàn ông đều giống thú vật
Một số giống sư tử
Một số giống chó
Nhưng đều uống rượu
và phang gái
Vậy, ông là găng tơ hay là nhà triết học
Klara tới đây
Cho hắn ta biết triết lý của tao
Đẹp....
Phải không
Sao vậy?
Không đúng loại à?
Đủ rồi
Công việc đã kết thúc
Mày cần cái cặp
Tao cần tiền và xe của mày
Đó không phải thỏa thuận
Thỏa thuận đã thay đổi
Chìa khóa!
Ngay
OK Vậy thì
Không ngại chứ?
Xin chào
Đang nấu gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Tên tâm thần người Anbani
muốn lấy xe của tôi
Hắn muốn làm gi?
Và hắn không được khỏe nên bỏ qua
Nhưng anh đã có cái váy
Ông Donne sẽ rất yên tâm rồi
Transporter The Series Season 2 EP3: Beacon of Hope
Translate by knnam
Ổn rồi
Ra đi
Cô nói được tiếng Anh chứ?
Tiếng Italia
Tiếng Pháp
Tên cô là gì?
Klara.
Klara Elezi.
Cô làm gì trong đó vậy?
Đây là em gái tôi
Mariana.
Chúng tôi tới từ một thị trấn nhỏ
ở Nga
Bác tôi....
Đã bán em tôi cho một gã
Xin lỗi, tôi nói tiếng Anh...
Tốt hơn tôi nói tiếng Nga đấy
Ổn rồi
Em tôi bị đưa qua biên giới
Tôi đã đi theo
Và không có lựa chọn nào khác
Tôi cũng phải tự bán mình hoặc không bao giờ tìm được em gái
Vậy sao cô lại ở chỗ với Jetmir?
Tôi cố gắng bảo vệ em mình
Rồi 2 tuần trước, nó mất tích
Cô vẫn chưa giải thích vì sao cô trốn trong cốp xe
Khi tôi gặp anh ấy....
Tôi đã biết là anh ấy có thể giúp tôi tìm Mariana
Anh cần tiền?
Tôi đã giấu được
Tôi có tiền đây Không...
Ước rằng tôi có thể giúp cô nhưng tôi không phải thám tử tư
Tôi là Người Vận Chuyển
Người Vận Chuyển ... là sao?
Tôi chuyển món đồ từ A tới B
Nhưng anh phải giúp tôi!
Ước rằng tôi có thể
Cat?
Được rồi
Cất tiền đi
Tôi sẽ tìm cho cô chỗ trú ẩn
Ở đó họ sẽ cho cô quần áo ầm
và chỗ ngủ
Tôi không cần chỗ ngủ tôi muốn tìm em gái
Tôi không có nhiều thời gian
Mariana còn trẻ sẽ được trả giá cao
Jetmir không muốn bán hoặc cho em gái tôi đóng phim Sex
Cô đã thử gọi cảnh sát chưa?
Gọi rồi
Họ sẽ nghe tôi sao?
Đi thôi
Tôi không đi
Cô sẽ không được an toàn khi ở đây
Well?
Oh, cám ơn chúa
Mọi việc trôi chảy chứ?
Trừ việc gã tống tiền muốn thay đổi thỏa thuận
Anh không nghĩ là hắn sẽ theo dõi tôi, phải không
Không nếu chiếc váy và tất cả những thứ đó trở về với ông
Tôi thật ngốc
khi muốn đấu lại bọn buôn người đó
và tôi đang quan hệ với một con điếm
Cô ta đã gài tôi
Tôi chẳng biết làm thế nào nữa Bọn chúng gài ông, ông Donne
Ông không phải giải thích đâu
Gì vậy? Đừng đùa tôi chứ
Xem đi
Tôi đã trễ buổi họp
Nguyên tắc thứ 3, Frank...
Mày phải nghĩ lại chỗ này rồi
Chiếc váy đâu?
Giúp tôi tìm Mariana
Tôi sẽ nói cho anh
Những người muốn uy hiếp tôi đều đã hối tiếc
Tôi muốn tìm em gái
Cách này không được
Chiếc váy đâu?
Anh hãy tới chỗ Jetmir
Đánh hắn
Bắt hắn khai ra chỗ Mariana
Kế hoạch này....
có sai sót
Có một nơi
có thể Mariana bị nhốt
đó là một khu nhà chứa
Tôi biết nơi đó
Tôi có thể đưa cô ta tới đó
Caterina có thể đưa cô tới đó
Nếu cô cần thời gian để suy nghĩ chuyện này
Tôi có thể nhốt cô vào cốp xe
Quảng trường Wenceslas - CH Séc
Nơi này phải không?
Rất nhiều các cô gái trẻ bị bắt tới đây
Tôi sẽ đi vào
Nếu cô ấy ở đây tôi sẽ đưa cô ấy về
Xin chào xin chào
Tôi muốn tìm một cô gái
Cô thích thể loại nào?
Không phải cho tôi Cho ông chủ của tôi
Tên là Mariana
Ở đây không có ai là Mariana
Tóc đen, rất trẻ
Tất cả các cô gái ở đây đều trên 18 tuổi
Tất nhiên
Ông chủ của tôi rất .... đặc biệt
Nếu vừa lòng, ông ấy sẽ trả rất hậu
Có lẽ ông ấy nhớ nhầm tên
Theo tôi đi chọn hàng nhé
Hội nghị Châu Âu về nạn buôn người
Xin lỗi
Yeah?
OK, tốt lắm
Được. Gặp lại sau
Tia rất đẹp
vẻ ngọt ngào tự nhiên
Ah, Cassandra...
rất được ưa thích
Đợi đã...
Cô gái này thì sao?
Zeta...
Cô ấy không bao giờ tiếp khách nữa
Không tiếp khách nữa là sao?
Có lẽ ông chủ của cô thích một em tóc đỏ chăng?
Cô gái đó, mặc váy đỏ
Tại sao lại không bao giờ tiếp khách nữa?
Tôi không nghĩ chúng tôi có loại hàng mà cô tìm
Có lẽ cô nên đi thôi
Có lẽ cô sẽ muốn nói thêm cho tôi biết
Lần này đã lấy được rồi chứ?
Có đúng nó không?
Bọn chúng nói...
ADN của tôi dính trên nó
Bây giờ, chúng ta sẽ không bao giờ biết
Hey.
Thế nào rồi?
Không tốt
Anh vẫn giữ bộ đồ lót đó chứ
Tôi vừa đưa cho Donne rồi
Lấy lại được không?
Có lẽ là khó Nó thành tro rồi
Chúng ta có vấn đề rồi
Sao vậy?
Cô gái mặc nó đã bị giết
Chúng ta chỉ vừa xóa hết bằng chứng
Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa vậy?
Tôi ra ngoài chút nhé, 5 phút nhé Rất xin lỗi
Tất nhiên Xin lỗi, tôi sẽ quay lại ngay
Anh làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì?
Ông có giết cô ta không?
Anh đang nói chuyện gì?
Zeta, cô gái đã ngủ với ông cô ấy đã chết
Oh, chúa ơi
Coi nào
Tôi chỉ biết là cô ấy vẫn còn sống khi tôi bỏ đi
Nếu cô ấy chết....
rồi ông lợi dụng tôi để xóa bỏ toàn bộ dấu vết
làm tôi trở thành đồng lõa giết người
Tôi thề là tôi không giết cô ta
Tôi chẳng biết gì về việc này
Nhưng, uhm...
Nhưng, "uhm..."
Tôi nhận được cái này
vài phút trước
đoạn phim quay lại đêm đó
có ai đó đã dùng điện thoại quay lại
Jetmir gửi sao?
Hắn đòi nhiều tiền hơn
Nếu tôi không trả tiền vào ngày mai
hắn sẽ đưa đoạn phim lên mạng
Chúng được quay lúc nào?
4 đêm trước
Ở đâu?
Một bữa tiệc tại lâu đài của Landsman
Ông ta dường như quen biết tất cả
Landsman?
Gary Landsman.
Nhà sản xuất phim
Gửi cho tôi đoạn phim
Tại sao?
Tôi sẽ tới đó tìm hiểu
Cám ơn, anh Martin
Tôi không làm việc này vì ông
Nếu tôi biết ông đã nói dối tôi sẽ giết ông
Mariana đã ở đó
Tôi biết chắc vậy
Cô ta đã nói dối
Tôi không nghĩ vậy
Cô ấy nó với tôi, cô gái mặc váy đỏ đã bị giết
Tại sao cô ấy nói vậy nếu lúc đó cô ta nói dối?
Có vài thứ tôi muốn cô xem
Tôi vừa gửi cho cô rồi đó
Đó là đoạn phim của Donne và cô gái đó
Được quay trong buổi tiệc
Đúng vào đêm cô ta bị giết
Muốn tôi xem gì đây?
Ôi chúa ơi
Đó là Mariana
Cô chắc là cô ấy chứ?
Chắc chắn
Nếu em gái cô ở đó đúng vào đêm cô gái này bị giết
Em gái cô sẽ biết ai đã giết cô ta
Cô có thể ở lại đây đêm nay
Tôi không có tiền trả
Chúng tôi cũng không cần
Tôi sẽ kiếm cho cô vài bộ quần áo
Cám ơn
Căn hộ của mẹ tôi...
ở Pochep
còn nhỏ hơn căn phòng này
Anh có thể biến căn phòng này thành căn hộ
Hai căn hộ
Mariana sẽ không bao giờ tin được rằng
tôi được ở một nơi như thế này
Anh đang nghĩ rằng tôi rất ngốc khi tin là Mariana vẫn còn sống
Không
Không phải vậy
Tôi không nghĩ là cô ngốc
Nhưng....
nếu cô gái...
bị giết
và Mariana đã ở nơi đó
Em gái cô sẽ rất có giá trị với ai đó
Chúng ta phải tìm ra đó là ai
Nhưng, nếu em gái tôi không biết thì sao?
Sau tất cả những việc và bọn chúng đã làm với cô ấy
Nếu cô ấy có được một nửa sự can đảm của cô
cô ấy sẽ ổn thôi
cô ấy sẽ ổn
Cô sẽ đói đấy
Chúng ta sẽ gọi phục vụ nhé
Phục vụ phòng là gì?
Phục vụ phòng là gì? Oh
Cô sẽ biết
Yeah?
Klara đây
Mày ở đâu vậy, con điếm nhỏ?
Nơi mà mày sẽ không tìm được tao
Tốt nhất là hi vọng tao không tìm được
Mặt mày thế nào rồi?
Tao rất thích xem cảnh mày bị người vận chuyển đá đít
Muốn chết hả?
Tao muốn tìm em gái
Câm mồm đi con điếm
Tao đã nói là tao không biết nó ở đâu
Quá tệ cho mày rồi
Quá tệ cho tao?
Cá là mày muốn tìm người vận chuyển
Mày biết gì về việc đó?
Tao biết hắn ta ở đâu
và tao muốn thỏa thuận
Mày trả lại em gái tao
Tao chỉ cho mày chỗ người vận chuyển
Đừng nói dối tao
Đưa em gái tao đến khu chợ trung tâm trong 1 giờ nữa
Gọi vào số này khi đến đó
Được
Đáng ra cô phải là diễn viên
Cô ổn chứ
Chỉ hi vọng em gái tôi ở đó
Anh ta đâu
Anh ta kia
Tôi nghe
Tao đang ở đây
Đã thấy
Người vận chuyển ở đâu?
Mariana đâu?
Cô ta ở xe sau, thấy chứ?
Hắn nói em tôi ở xe sau
Bảo hắn thả cô ấy ra
Thả em tao ra
Mày có thể tới đón nó
Khi tao tìm thấy người vận chuyển
Ở quán cafe bên kia đường
Cô ta là của mày đấy
Không phải
Tôi nghe
Không phải cô ấy
Cũng không ngạc nhiên lắm
Nói với chủ của mày tao đang tìm hắn đấy
Cô gái đó là ai?
Mồi nhử đội tóc xanh
Cô ta tên là Blanka
Một gái gọi khác của Jetmir
Jetmir sao rồi?
Tôi để hắn đi
Anh làm gì vậy?
Hắn ta là kẻ duy nhất biết Mariana ở đâu
và bây giờ hắn quay về chỗ kẻ giật dây chuyện này
Hắn sẽ không bao giờ khai chỗ Mariana
Bây giờ, hắn sẽ chỉ chỗ cho chúng ta
Chúng ta chỉ cần đợi
Anh học đánh nhau ở đâu vậy?
Tôi lớn lên ở khu phố hỗn loạn
Tôi muốn học đánh nhau giống anh
Tôi muốn đập vào mặt Jetmir
Tôi cũng muốn thấy điều đó đấy
Gì cơ, tôi khỏe hơn vẻ bề ngoài đấy Tôi có thể luyện tập
Tôi sẽ học rất nhanh
Tôi sẽ không dạy cô đâu
Nhà sản xuất phim....
Landsman.
Tên này chủ trì bữa tiệc mà Donne tham gia
Không có gì nổi trội trong năm nay, nhưng hắn ta...
nổi trội trên mạng xã hội chuyên tổ chức các bữa tiệc lớn
Với gái gọi của Jetmir
Làm ăn lớn với Jetmir
Có lẽ đây là công việc kiếm ăn tốt cho Landsman
Anh nghĩ Jetmir làm việc cho hắn ta?
Việc đó được trả tiền mà
Tôi nghe
Frank Martin, tôi là Gary Landsman.
Tôi muốn mời anh tới khu nhà của tôi
Ngay bây giờ
Tất nhiên, ông Landsman Tôi sẽ tới ngay
Vậy là, hắn đứng sau tất cả chuyện này
Giờ chúng ta phải tìm bằng chứng
Ở lại đây nhé Không lâu đâu
Lối này, ông Martin
Cô nghĩ có việc gì không?
Nếu Landsman tấn công Frank?
Landsman sẽ không làm vậy
và Frank có thể tự bảo vệ mình
Anh ấy sẽ hỏi hắn ta về Mariana chứ?
Không
Điều đó sẽ làm cho Landsman biết được cô ấy quan trọng với chúng ta
Nhưng thế thì làm thế nào cứu được em tôi?
Nó có thể sẽ gặp nguy hiểm
Nếu cô muốn tìm Mariana
cô phải kiên nhẫn
Anh biết ai đây không?
Fernando Rivera!
Cầu thủ bóng đá
Emilio Rivoli.
Chắc anh nhận ra
Cậu ta rất nghịch ngợm
Cậu ta rất nghịch ngợm đấy...
bất cứ gì dưới váy
Tôi cho anh xem một số đoạn phim của Emilio nhé
Rửa mắt đi
Tôi đã xem rồi
Vậy
Anh là người vận chuyển phiền hà đấy
Anh đẹp trai
Đã bao giờ đóng phim chưa?
Đừng theo đuổi chúng tôi nữa, được chứ?
Rất thẳng thắn. Tôi thích vậy đó
Theo tôi
Sao mà lâu vậy?
Và tại sao lại có quá nhiều bảo vệ nữa?
Chúng ta phải tìm Mariana Đừng ngốc vậy, Klara
Klara.
Klara!
Absinthe
Bị cấm sử dụng gần một thế kỷ rồi vì nó làm cho người ta trở nên điên dại
Ông không mời tôi đến đây chỉ để uống rượu chứ, ông Landsman
Anh bắt đầu làm tôi bực rồi đấy, anh Martin
Vì làm người của tôi gặp khá nhiều vấn đề
Người của ông?
Jetmir làm việc cho ông?
Tất nhiên
Anh đã làm việc không phải của mình
Dắt gái bán dâm kiếm nhiều tiền hơn là làm phim đấy nhỉ?
Nhiều tiền hơn, chắc ăn hơn và...
hoàn toàn hợp pháp ở đất nước này,
rất tuyệt luôn
Nếu ông không buôn bán trẻ vị thành niên
Những cô gái đó đều muốn làm việc này
Tôi có thể giúp không nếu họ nói dối tuổi?
Klara!
Tại sao lại gài bẫy Donne?
Ông có thể tống tiền bất cứ ai tham gia bữa tiệc mà
Donne không phải là người nổi tiếng Anh ta có giá trị hơn họ nhiều
Anh ta là chính trị gia
Anh ta ở đây tham gia hội nghị về buôn bán người
Như tôi đã nói đó Mại dâm hợp pháp ở đất nước này
Việc này đòi hỏi phải có các cô gái trẻ
Vậy ông đã ép anh ta
và dùng anh ta ngăn chặn những đạo luật có thể gây ra....
khó khăn cho việc làm ăn
Trừ khi chúng ta không nói về mại dâm, phải không?
Chúng ta đang nói về vụ giết người
Ai đã nói với anh? Không quan trọng
Cô gái đã bị giết vào buổi tối ở bữa tiệc
Nếu anh nói vậy
Đây rồi
Có việc gì đó đang diễn ra ở đây
Việc đó khiến Donne trở thành kẻ giết người
Không giống như tôi đã làm
Nhưng người ta có thể làm anh ngạc nhiên đấy
Việc này đặt anh vào vị trí khó xử, phải không?
Và ông cũng vậy
Donne có thể tố cáo
Nếu anh ta vô tội
Và rồi chúng ta sẽ có nhiều chuyện để giải thích
Cuối cùng
Anh đã giúp Donne xóa bỏ mọi bằng chứng
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc tối nay, anh Martin
Bảo Donne đến và mang theo tiền mà anh ta nợ Jetmir
hoặc là đoạn phim sẽ bị phát tán trên mạng
Nếu bọn chúng thấy cô
Cô sẽ làm hỏng tất cả mọi chuyện
Suýt bị tóm rồi đấy Cô ta chỉ muốn trốn
Nhưng Mariana ở trong đó Tôi biết vậy mà
Cô chắc là em gái mình chứ
Rất chắc chắn
Anh phải vào kiểm tra lại
Chúng ta sẽ vào
Cô muốn đi dự tiệc chứ?
Mạn phép
Xin chào
Ông và Bà Donne
Cùng thưởng thức bữa tiệc nhé
Anh đang muốn vui chơi sao
Landsman ở kia
Dự tiệc thôi
In boca lupo... Trong miệng sói
Chúc may mắn
Cái gì
Chó chết thật
Được rồi
Tôi sẽ đến ngay
Hey!
Này anh
Mariana?
Có phải tên cô?
Mariana?
Tôi sẽ không làm cô đau
Klara...
Chị gái cô
Cô ấy nhờ tôi đến đấy
Tôi là Cat
Đi với tôi chứ?
Đi nào
Đi thôi, nhanh lên
Hãy tin tôi
Tôi sẽ đưa cô tới chỗ chị cô
Chúng ta biến thôi
Cô ổn chứ?
Vâng
Chị gái cô quyết tâm tìm cô đấy
Chúng tôi thực sự muốn giúp cô và chị cô, Klara
Cô có thể giúp chúng tôi được chứ?
Một người quen của chúng tôi đang bị cáo buộc với một tội danh khủng khiếp
Cô có biết cô gái tên là Zeta?
Chúng tôi thấy ảnh cô ấy mặc chiếc váy màu đỏ
Bọn chúng đã giết cô ấy
Cô ấy cố gắng bỏ trốn và chúng đã bắn cô ấy
Ai bắn cô ta?
Gary.
Bọn chúng gọi ông ta là Gary Landsman.
Tôi đã thấy ông ta làm vậy và tôi thề sẽ kể chuyện này với cảnh sát
Cô không sao chứ?
Ngồi thấp xuống